Alih Bahasa :
Tahun 1924.
Edward Lomax, sang pewaris yang membosankan untuk kerajaan baron si perampok
dan terobsesi dengan pekerjaan Aleister Crowley,
mengakuisisi grimoire yang asli
selama perjalanan menuju Eropa Timur.
Si bodoh yang tidak bermoral itu mengacaukan dengan ..
mantra kuno berbahaya yang membuka pintu gerbang ke neraka.
Kau benar2 merasa bisa memanggil setan, Eddy sayang?
Kuharap begitu.
Aku telah membayar mahal pada si tua gipsi itu untuk buku ini.
Mantranya tidak bekerja.
Si gipsi jalang itu menipuku.
Diam dan setubuhi aku, anak bodoh.
Akhirnya aku bebas.
Abigail menulis cerita2 ini...
dalam buku hariannya,
juga mengaku bahwa dia sedang kerasukan...
ketika membunuh Edward.
Lalu kemudian dia bunuh diri.
Kedengarannya dia seperti seorang penderita schizophrenic paranoid.
Sepertinya dia membutuhkan bantuan psikiater,
Psikiater yang sangat bagus.
Atau mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Rumah itu milik keluarga Lomax selama ber-abad2.
Sejak malam itu pada tahun 1924, ...
selalu terjadi2 hal yang berkaitan dengan fenomena paranormal,
orang2 hilang, ..
dan serangkaian kejadian aneh, pembunuhan yang mengerikan.
Para paranormal memiliki hasrat untuk menyelidiki rumah itu selama ber-tahun2.
Aku yang pertama yang diperbolehkan masuk ke dalam.
Apakah reputasimu sebagai mediator yang menjualnya, atau ..
mereka hanya menyukai seorang PhD yang seksi?
Apa kau pernah berhenti?
Kau harus memaklumi dia, Dr. Brown.
Dia telah mengalami penderitaan yang mengerikan.
Dalam bahasa Latin, aku yakin itu yang dinamakan sebagai totalaous assaholous.
Aku yakin rumah keluarga Lomax berhantu ...
dan oleh setan yang sama.
Keluarga Edward and Abigail melakukan pemanggilan arwah lebih dari 90 tahun yang lalu.
Aku ingin melakukan pemanggilan arwah malam ini...
membuktikan untuk sekali dan selamanya, bahwa orang2 yang meragukan itu salah ..
dan arwah2 memang tinggal diantara kita.
Mengapa melibatkan kami?
Jika terserah aku sih, aku juga tidak mau.
tetapi pemilik rumah yang bersikeras.
Kau memiliki acara yang sangat populer, acara Fright Finders.
Dia ingin kalian masuk dan mendokumentasikan semua yang aku temukan untuk disiarkan.
Satu2nya hal yang akan kita dokumentasikan adalah kau membodohi dirimu sendiri.
Tetapi acaranya akan menaikan rating...
dan membuat ruang besar di Comic-Con.
Apa yang kalian bicarakan?
Menurutku kami akan ikut.
Aku harap kau membuktikan bahwa kau benar, Holly.
Lex baru akan percaya hantu jika hantu itu menggigit bokongnya.
Komentar yang benar2 menyakiti hatiku, Susan, ..
jika aku punya hati.
Jadi sudah selesai. Pemilik rumah akan menemui kita disana, ...
dalam waktu 90 menit.
Bagaimana kau bisa begitu yakin kami akan setuju?
Aku seorang paranormal, ingat?
♪ Aku melihatmu ♪
♪ Dan aku juga terpancing sayang ♪
♪ Kau membodohi diri sendiri ♪
♪ mendapatkan noda darah di sepatuku, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Aku telah mengatur mataku padamu ♪
♪ Aku telah memiliki alibi, juga ♪
♪ Jadi jangan main-main ♪
♪ Aku tidak rugi apapun ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Lima kamar tidur, tiga kamar yang ada kamar mandinya.
sebuah kolam renang, dan bonus sebuah pondok tamu.
Rumah ini akan menjadi target perampokan ..
jika tidak berhantu.
Tapi bagaimana kau bisa membuktikannya? Atau tidak membuktikannya?
Dan maukah kau menempati sebuah rumah ...
dengan semacam reputasi seperti yang diceritakan?
Maukah kau bahkan menghabiskan satu malam saja?
Meninggalkan semua harapan, dengan masuk kesini.
Kita akan memasuki rumah keluarga Lomax yang legendaris,
dimana seorang mediator dan ahli hantu terkenal, Dr. Holly Brown, ...
akan berusaha untuk berkomunikasi dengan arwah2 ..
yang dikabarkan terbunuh lebih dari selusin orang disini.
Ini mungkin akan menjadi tugas yang berbahaya ...
dimana tim kami dari penyelidik supernatural ..
telah berani mengatasinya.
Cut.
Bagus.
Tempat ini seperti sesuatu yang muncul dari episode lama Scooby-Doo.
"Aku pasti berhasil ..
jika bukan karena anak2 yang suka ikut campur itu."
Zoinks!
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Hai, Tom Lomax. Aku pemilik rumah ini.
Benarkah? Aku membayangkan kau akan lebih tua.
Aku mewarisinya beberapa tahun lalu.
Aku tidak bisa menyewakannya, Aku tidak bisa menjualnya.
berkat Internet sialan itu, ...
membuat semua orang di planet ini mengetahui reputasi rumah ini.
Aku Lex.
Ini rekan2 ku,
Susan dan RJ.
Terima kasih telah mengizinkan untuk mendokumentasikan ini.
ini peristiwa yang sangat penting ...
dalam sejarah parapsychology. / Kau bisa hentikan omong kosongnya.
Kau dan aku tahu ceritanya...
tentang kakek buyutku yang melakukan pemanggilan setan,
Itu omong kosong.
Sikap yang tidak terpuji, Bapak Lomax.
Kau pasti paranormal yang bicara denganku di telepon.
Holly Brown.
Kalau begitu beritahu padaku, benarkah ...
mumi2 tubuh dari tujuh orang ..
ditemukan di rumah ini pada tahun 1968,
dan keluargamu me-nutup2inya dari polisi?
Aku benar2 tidak tahu apapun tentang itu.
Aku lahir tahun 1980.
Pamanku mewariskan tempat ini, bersama tagihan2 pajak perumahan yang sangat besar.
itulah sebabnya aku harus menjualnya ASAP (as soon as possible=sesegera mungkin)
Aku mangharapkan setelah acara kau disiarkan,..
orang2 akan melihat ini hanyalah sebuah rumah biasa,
bukan rumah Amityville Horror,
dan aku bisa mendapatkan beberapa penawaran.
Apa yang terjadi jika kami membuktikan bahwa rumah ini benar2 berhantu?
Aku akan menulis surat ke Sinterklas dan meminta dia untuk membelinya.
Bilang pada Santa dia masih berhutang padaku sebuah robot Optimus Prime dari sejak aku berumur 12 tahun.
Ayo kita segera persiapkan peralatannya di dalam.
Jangan khawatir, Aku tidak takut ada hantu.
Kau seharusnya takut.
Kamera Infra merah siap.
EVP sensitif mikropon tersambung.
Ektoplasma detektor beraliran magnetik ..
diaktikan dan dikalibrasi.
Monitor radiasi spektrum luas ..
dan termometer laser siap.
Ok, ayo kita mulai.
Semuanya silahkan duduk.
Kau tidak memerlukan manik2 kaca dan seekor ayam?
Mungkin papan Ouija (sejenis alat untuk berkomunikasi dengan roh)?
Kau terlalu banyak nonton tv, RJ.
Alat pemanggil roh-ku ada disini.
Semuanya .... berpegangan tangan.
Semua konsentrasi dan bantu dia.
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintu masuknya.
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintu masuknya.
Tunjukan diri kalian.
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintu masuknya.
Tunjukan diri kalian.
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintu masuknya.
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintu masuknya.
Tunjukan diri kalian
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintunya.
Tunjukan diri kalian
Aku tahu kalian mendengar.
Aku adalah pintu masuknya.
Aku tahu kalian disini.
Aku adalah pintunya.
Tunjukan diri kalian
Apa kita merekamnya?
Katakan padaku kameranya masih bekerja.
Kawan, kita berhasil.
Ini emas.
Kau baik2 saja?
Aku baik2 saja.
Kau mendapat sesuatu?
Tentu. Kita baru saja merekam kejadian yang jelas & nyata...
tepat di kamera.
Tadi itu luar biasa. Bagaimana kau melakukannya?
Aku telah melihat semua muslihat mediator di buku..
tetapi kau sudah pasti yang terbaik.
Apapun itu tadi bukanlah muslihat.
Setelah aku diyakinkan akan kehadiran arwah, ..
aku memerlukan izinmu untuk membersihkan rumahnya.
"Membersihkan rumah" ..seperti pengusiran setan dari sebuah bangunan?
Tepat sekali.
Apapun yang dibutuhkan kalian untuk memastikan ..
rumah ini "bebas hantu" tidak jadi soal buatku.
Teman2, aku sedikit merinding di sini.
Apa kau gila?
Ini adalah episode yang akan membawa kita pada bisnis per-tv kabel-an ..
dan ke dalam jaringan pertelevisian.
Sesaat aku tidak percaya bahwa ini nyata, ...
namun Doc Brown inilah pertunjukan terbesar di dunia.
Ayolah, teman.
Kita akhirnya mempunyai kesempatan menjadi peneliti sebenarnya disini.
Kita akan membersihkan rumah ini sepanjang malam jika terpaksa.
Kita akan mengumpulkan semua data2 yang kita bisa.
Apa kalian mengerti?
Baiklah, aku harus menemukan portal ...
dimana iblis menyeberang ke dunia kita. ..
dan mengembalikannya ke neraka.
Baiklah, kalian ingin mempercayai dongeng?
Aku akan be-siap2.
Memantau penuh dan membersihkan sampai subuh.
Aku benar2 berharap kita tidak akan menyesali ini.
Nyalakan saja Doobie-nya (sejenis ganja) dan kau akan baik2 saja.
Aku membayarmu untuk merekam hantu-nya, bukan untuk takut.
Testing, testing.
Kau mendengarku?
Aku mendengarmu Lex. Bagus.
Biar aku tahu apa yang kau lihat.
Mikropon dan kamera sudah tersambung.
Fright Finders siap untuk beraksi.
Tom?
Um, yeah. Apa aku mengenalmu?
Apa kau bagian dari kru Lex?
Kau mirip sekali dengan Edward.
Edward?
Kakek buyutmu, bodoh.
Dia begitu tampan ...
selalu tahu bagian sebelah mana untuk menyentuhku.
Terasa nyaman sekali.
Lihat?
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa menurutmu?
Aku hanya membayarmu kembali karena telah membebaskan aku, Edward.
♪
RJ, kau dengar suara itu?
Suara apa?
Lagu itu.
Aku tidak mendengar apapun.
Mikropon ini pasti rusak....
jika kau tidak bisa mendengar musik sekeras ini.
Jika mikropon ini rusak, Lex ....
bagaimana aku bisa mendengarmu?
♪
Aku baru saja kehilangan sinyalmu, Lex.
Kau tidak tersambung, Lex.
Hallo? Hallo? Lex?
RJ, ada seseorang diluar sini, dan menurutku dia bukan Holly.
Kau melihat seseorang?
dimana?
tepat di depanku di sebuah bangku.
Kau tidak bisa melihatnya?
Tidak ada seorang pun disana, Suz.
Apa kau dan Lex berdua mengkonsumsi obat2an?
Atau kau hanya mencoba mempermainkan aku?
Dia disini, RJ. Apa yang kau bicarakan?
Aku juga baru saja kehilangan sinyalmu.
Hallo? ada seseorang disana?
Seseorang bisa mendengarkan aku?
♪
Susan? Lex?
Aku tidak mendapat apa2 disini selain suara bising dan layar putih.
Jadi kecuali kau berada di Yukon sedang berburu Sasquatch,
omong kosong ini tidak akan membawa kita ke bisnis per-tv kabel-an.
Lex?
Kau tidak apa2?
Aku mendengar suara2 ini.
Orang2 ini, mereka ...
Bagaimana kau melakukan ini?
Bukan aku.
Ini bukan tipuan, Lex.
Ini nyata.
Aku menemukan sesuatu.
Ini menjelaskan semuanya.
Ayo, aku akan tunjukan padamu.
Holly, tunggu.
Aku menemukan ini di sebuah panel rahasia.
Ini pasti milik Abigal.
Apa ini?
Ini mengisahkan cerita ..
tentang seorang bidadari cantik ..
yang menggoda Samuel si penghulu malaikat ...
lalu sesuatu terjadi, menjadi sebuah dosa ..
bercinta dengan penghulu malaikat ..
lalu bidadari itu diusir dari surga ..
seperti Lucifer,
dan dilemparkan ke dalam lubang.
Lubang dari neraka ..
terbakar dan menderita.
Lalu bidadari cantik itu menjadi seorang iblis, ...
mencari cara untuk keluar melepaskan diri dari penderitaan yang abadi.
Aku tidak mengerti Apa hubungannya dengan kita?
Dia hanya bisa tetap tinggal di Bumi ..
dengan menghisap kehidupan lelaki selama bercinta.
Tidakkah kau mengerti?
Kita membiarkan dia keluar.
Dia berada di suatu tempat di rumah ini.
Itu hanya dongeng. itu tidak mungkin nyata.
Menurutmu itu tidak nyata?
Tidak.
Kau ingat ...
ketika kau bilang aku wanita yang seksi?
Aku ber-sunguh2.
Aku menginginkanmu sejak pertama aku melihatmu.
Kalau begitu tunjukan padaku.
Kau bercinta seperti kesetanan.
Tepat sekali.
Persetan dengan ini! Aku pergi dari sini!
Susan? RJ!
Ini buku milik Holly. Kau melihat dia?
Aku belum melihatnya.
Monitornya rusak dan aku hanya duduk mempermainkan jempolku di di bokongku.
Tunggu, jadi kau belum melihat Lex atau juga Tom?
Aku pikir mereka semua berada disini.
Jika yang aku baca ini benar, ...
Kita harus mengeluarkan semua orang dari rumah ini sekarang juga.
Aku setuju saja. Aku yang pertama yang tidak menginginkan berada di tempat ini.
Pergilah ke pondok tamu dan lihat jika kau bisa menemukan Holly.
Aku akan memeriksa lantai atas. Ok?
Bukannya seharusnya kita tetap bersama?
Tidak, tidak ada waktu. Sekarang pergilah!
Holly?
Kau sedang mencariku?
Yeah.
Susan menemukan bukumu.
Dia ingin segera pergi dari sini.
Benarkah?
Aku mengerti kau ingin melakukan ini, mengusir setan dan segalanya, ...
tetapi menurutku dia benar.
Kita harus pergi jauh2 dari sini.
Menurutku itu tidak perlu.
Jangan dekati dia, RJ.
Dia sedang kerasukan. Dia membunuh Lex dan Tom!
Apa?/ Mereka berdua sudah mati, RJ.
Jangan merasa rugi.
Kau bisa memilikiku jika kau menginginkannya.
Terima kasih, tetapi tidakkah pertamanya kita harus mengenal lebih dekat dulu ?
Ayo kita mulai sekarang.
Aku mengusirmu, seluruh nafas busukmu.
Seluruh kekuatan setan, ..
Seluruh setan2 neraka...
seluruh kumpulan dan kawasan setan,
Holly?
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Aku pikir aku baru saja mengalahkan iblis itu keluar dari tubuhmu.
Terima kasih... Aku pikir.
Sialan!
Senang sekali bisa keluar dari tempat itu.
Aku, juga.
Kau percaya akan keberadaan hantu atau setan?
Menurutmu mungkinkah mereka masuk dunia kita?
Mungkin lain kali kau bertemu seorang gadis ..
yang terlihat terlalu baik untuk menjadi seperti yang diinginkan.
boleh jadi dia seorang wanita pembawa maut terakhir.
♪ Jangan mengikuti kebanyakan orang ♪
♪ Karena aku seorang pembangkang ♪
♪ Aku tidak mengikuti kebanyakan orang ♪
♪ Karena aku seorang pembangkang ♪
Alih Bahasa :
Bunuh, Ubu. Bunuh.
Ikan pintar.